У Боплана карта называется "Общий план Диких Полей (Camporum Desertorum), в просторечии Украины". Предлагаю Украине отказаться от просторечного своего наименования и востановить истинное и исконное -- Дикие Поля.
А если серьёзно, то карта Боплана была напечатана в Кракове по приказу Władysława IV, Króla Polski, и, естественно, отражала польскую идеологию (России нет, а есть Московия). На десятках карт современников и более ранних западноевропейских авторов Россия есть, а у Боплана внезапно нет, -- ах, какой пассаж.
"Московия", указанная на этих картах, -- княжество Московское, центральная часть России, поэтому на некоторых европейских картах вся Россия получала это название, так же как мы называем Великобританию Англией, а Нидерланды Голландией. Есть карта 1645 года того же Блау, озаглавленная "RVSSIA, vulgo MOSCOVIA dicta" (Россия, в просторечии Московией называемая).
А вот часть карты Ортелиуса 1574 года, где изображён Иван Грозный: Видите надпись? Ioannes Basilivs Magnvs, Imperator Russiae, Dux Moscouiae etc. В переводе с латыни: Иван Васильевич Великий, император России, князь Московии и пр.
Киевская Русь -- название, данное историками 19 века, а в начале прошлого тысячелетия была просто Русь, включавшая в себя и Киев, и Новгород, и Москву, и Смоленск, и Рязань, и Чернигов, и Галич.
Кстати, последняя из данных Вами ссылок (http://colovrat.at.ua/dir/1-1-0-202 ) довольно примечательна. На первый взгляд кажется, что на Украине написано Russia (как бы подтверждение, что историческое название Украины украдено москалями). А если присмотреться, то на ней видно, что северная часть нынешней Украины поделена по Днепру надвое: с запада Lethuaniae Pars (часть Литвы), а с востока -- Russiae Pars (часть России). Пичалька...
А если серьёзно, то карта Боплана была напечатана в Кракове по приказу Władysława IV, Króla Polski, и, естественно, отражала польскую идеологию (России нет, а есть Московия). На десятках карт современников и более ранних западноевропейских авторов Россия есть, а у Боплана внезапно нет, -- ах, какой пассаж.
Есть и другие карты:
http://colovrat.at.ua/dir/1-1-0-204
http://colovrat.at.ua/dir/1-1-0-202
Edited at 2016-02-23 12:49 (UTC)
Re: Есть и другие карты:
А вот часть карты Ортелиуса 1574 года, где изображён Иван Грозный:
Видите надпись? Ioannes Basilivs Magnvs, Imperator Russiae, Dux Moscouiae etc. В переводе с латыни: Иван Васильевич Великий, император России, князь Московии и пр.
Re: Есть и другие карты:
Тогда откуда термин Русь???
Из Киевской Руси или???
Re: Есть и другие карты:
Re: Есть и другие карты:
https://vk.com/topic-70992389_30286540
Re: Есть и другие карты:
Re: Есть и другие карты: