?

Log in

No account? Create an account

Взасос

Андрей Бабицкий просто молодец. Это история про мою родню.
Там моя родня, которая любит всё то, что люблю я.
А здесь, в России, в большом количестве живут люди, которые ненавидят этих женщин и считают всё описанное Бабицким - мерзостью и угаром.
И как так получилось, что одних, которые любят то же самое, что и я, и большинство из нас - там бомбят, а других - которых всё это ненавидят, здесь, в России, почитают, читают и целуют в засос, и платят им огромные зарплаты... как так вышло - я не пойму всё равно.
Хотя всё ещё пытаюсь.
Andrei Babitski
23 ч · отредактировано ·
Сегодня на праздновании Дня флага на центральной площади слегка подвыпившая, пожилая, но очень статная женщина - за ее спиной кокетливо жмутся и хихикают две такие же немолодые подружки - протягивает австрийскому журналисту, с которым мы сюда заглянули, футляр с железными стопками. На крышке футляра - стилизация звезды героя СССР. Австриец - немного хлыщ, но не наглый - русским не владеет и понять, что от него хотят, не может, а переводчик замешкался, никак не может решить, стоит ли переводить эту билиберду.

Тогда мадонна достает маленькую стальную фляжку с такой же звездой. "Вот это, - она показывает тормозок со стопками, - куплено в Твери, - а вот это, - очередь фляжки, - в Санкт-Петербурге". Она гордится, что бывала в этих городах, гордится Россией и собой, знающей, что это такое.

"Выпейте, - предлагает она иностранцу, - ведь в вас тоже есть что-то русское". Объяснила очень просто, но поразительно внятно: "Вот смотри, есть семья, родина, небо (на последнем слове выразительно задрала голову и синхронно взмахнула крылом) - и мы одинаковые". То есть теперь она уже немного гордилась и Австрией, поскольку Австрия то ли сохранила в себе, то ли каким-то чудесным образом приобрела частицу России.

Вот так в течение минуты или полутора была исполнена целая оратория о любви к русскому и об ослепительном счастье быть русским. Работает это чувство безотказно из Донецка в Россию, в обратную сторону - с перебоями. Но тоже работает.

Австриец, конечно, не знал, зрителем какой шекспировской по силе пиэсы он оказался. И не узнает. Немного даже жалко - то ли его, то ли пиэсу.

Comments

чтобы более ВЫПУКЛО, или от этого уже не отмыться

© Радио "Свобода",
24.12.1999, "Бой
возле площади Минутка в Грозном – лишь один
эпизод из многих"

Из репортажа Бабицкого:

"Надо сказать, что чеченцы перерезают
горло солдатам не потому, что они садисты и
испытывают склонность к какому-то особо
жестокому отношению к солдатам, но просто
таким образом они пытаются сделать войну
более выпуклой, зримой, яркой, достучаться
до общественного мнения, объяснить, что
действительно идет война, война страшная,
жестокая…"

***

а так, конечно, молодец

Большой молодец.
Картинка: пьяные бабы подваливают и предлагают выпить, неся херню.

Австриец, всё-таки воспитан в Европе, да и гость он здесь. Русские бы решили вопрос проще: иди отсюда, алкашня.
Вот такая короткая пьеса, Шекспир и родственники.

Edited at 2015-10-26 19:38 (UTC)
Не понял, думал, что в России. Резковато вышло, такое поведение в воюющем регионе можно понять.

Прошу прощения.
А зря переводчик не переводил. Думаю, австриец бы понял. Представьте в Австрии или Германии какие-нибудь народные гуляния. Октоберфест или еще какой-нибудь фест, их там много. И вспомните слова национального гимна:
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang
sollen in der Welt behalten
ihren alten schönen Klang,
uns zu edler Tat begeistern
unser ganzes Leben lang. —
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang!
как раз об этом.
И отношение женщин к иностранцу очень дружественное: "У нас и у вас одинаковые ценнности - семья, родина, давайте жить в мире"
ну он там сейчас живёт и видимо всё-таки знает всю подноготную политики в ДНР. По крайней мере Эль Мюрид пишет нечто в том же духе
"...мадонна, шекспировская пиеса, взмахнула крылом, оратория о любви..." Фальшак. Бабицкий к новой кормушке присосался?
Он просто всегда за любых сепаратистов - принципиальный и последовательный чел, таких немного совсем.
Прекрасный текст - как выпьешь, так немедленно начинаешь ощущать в себе что-то русское.

282, например, ей хоть там не грозит.
вот как так Бабицкий переобулся ума не приложу, удивлён,но рад,что может ещё кто то из тех на своё личное прошлое наступить

Апрель 2019

Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Метки

Разработано LiveJournal.com