?

Проснулся сегодня в 6 утра в незнакомой московской квартире, за окном дождь. Протянул руку, обнаружил сборник японской поэзии 1954 года издания. Открыл и тут же прочёл гениальное стихотворение. Вот оно.

***

Осенний дождь во мгле!
Нет, не ко мне - к соседу
Зонт прошелестел.

Comments

Интересно...Вы владеете японским? До сих пор именно этот перевод считается классическим и ни у кого не вызывал лишних вопросов много десятков лент.
Я просто жил в Японии, несколько лет.

И это ужасно (текст то есть )
Т.е. Вы утверждаете, что данный перевод ужасен именно в плане соответствия/несоответствия смысла перевода изначальному японскому смыслу текста?
да уж, раскройте тайну ужаса, пожалуйста
и дайте не ужасный перевод, плиз
Пропал человек.
Сломался нв подборе синонима, видимо.

Май 2023

Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Метки

Разработано LiveJournal.com