?

Log in

No account? Create an account

Впервые я был во Франции в 2005 году, и с тех пор приезжал в эту волшебную страну раза два-три в год.
На французский переведены почти все мои книжки, и вообще интерес к России здесь давний и очень искренний.
С неизбежными, конечно, особенностями. Во Франции ежегодно выходит 40 переводов с русского - так вот, ровно половина книг из года в год посвящена "сталинизму" и прочим ужасам Советской власти.
Я вчера, выступая перед французской публикой им про это рассказал, добавив, что в России интерес к разоблачительной литературе про Германию, в том числе фашистскую Германию, тем более про Францию или там про Польшу - почти нулевой.
Ну, нет у нас охоты доказывать себе, что наши соседи по планете - исчадия рода человеческого.
Французы выслушали и спорить не стали.
Зато я заметил очень сильные изменения в восприятии российских реалий местной публикой и отдельными журналистами.
Понятно, что основной тенденцией остаётся прежняя: "Путинтиран", "страна-агрессор", "только бы повоевать", "без надежды на демократию" и т.д.
Но всё-таки раньше на своих выступлениях я только и делал, что пытался хоть как-то объясниться или оправдаться по поводу Чечни или там Абхазии - потому что публика настойчиво этого требовала: "когда вы прекратите обижать малые народы? что это такое вообще? а геи? А пусси райт?"
В этот приезд разница была разительная. За три дня ко мне подошли человек пятьдесят коренных французов и каждый на свой лад говорил: мы с надеждой смотрим на вашу страну, ваша Россия - великая и святая, очень хорошо, что вы приезжаете и говорите всю правду, потому что наши СМИ врут нам на каждом шагу.
Естественно, было много вопросов про Донбасс и несколько интервью на эту тему. У меня, право слово, создалось ощущение, что французские журналисты и французская интеллигенция - те, что со мной говорили - настроены ещё радикальнее, чем я.

Забавно.

Comments

Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
"Я вспоминаю изречение, древнее, как моя страна: «Когда кажется, что Франция уже погибла, ее спасает чудо». Я понял, почему это так. Бывало, страшная катастрофа приводила в негодность нашу превосходную административную машину, и становилось ясно, что починить ее невозможно. Тогда, за неимением лучшего, ее заменяли простыми людьми. И эти люди спасали все".
так говорил Экзюпери о Франции. Может быть этим мы с французами и похожи - все надеемся.
Интересно, кто автор этих переведенных книг про ужосы сталинизма?
Кто все это финансирует?
Тиражи какие?
у них своих скелетов в шкафу хватает
мадагаскар, алжир, мали, ливия и т.д.
ну про чужие-то грехи читать интереснее)
// те, что со мной говорили - настроены ещё радикальнее, чем я.//

Бывает, что они нас еще и подзуживают - а потом мы снова становимся виноваты в том, что не признали наглой воли того, под кем дрожали они, да тем, что своей кровью искупили Европы вольность, честь и мир.
Наверное и публика отчасти поменялась. Те кто ждал привычного покаяния не заходят более.

разительная разница )))

и действительно )
но странновастенько как-то это все
а с другой стороны, возможно, от украинской спички может пожарчик на всю европу распространиться

Edited at 2015-02-01 08:24 (UTC)
я была на вашем выступлении - но подойти постеснялась:) Правда , очень хорошо вас принимали - тепло и понимающе
Вот и свидетельский факт авторских слов :)))
А то мы тут сомневалися, вдруг Захар привирает про себя любимого :)))
У меня сын взрослый, 24 года играет в какую-то игру по сети и общается с разными ребятами, так вот сказал мне , что и латыши простые ему говорят, что где-то 70 % населения за Россию. Я даже не поверила, но он подтвердил, что сам с некоторыми беседовал .
> Ну, нет у нас охоты доказывать себе, что наши соседи по планете - исчадия рода человеческого.
-------------------
Разумеется нет , ибо для прилепиных и им подобных это просто аксиома.
"Украина по-над усе/Дойчланд юбер аллес"- тебе, конечно, ближе, пиноккио недоношенный.
Был в декабре в Париже. Трепались в кафе с официантами и барменом пока они грели нам сидр. Зашло за Украину. Мы сказали "Крым и Донбасс - наша земля" французы сказали, что так и думали а укры - жлобы. Мы сказали, что французы тоже не айс - Мистрали зажали. Те сказали - это не мы это "большая жопа Олланд" (с) Финиш. Стоя выпили за жителей ла белле Франция:)))

Edited at 2015-02-01 10:29 (UTC)
Забавно...
У каждого русского свои французы. Мои называли Путина не агрессором или тираном, а неандертальцем...Размороженный неандерталец, из другой жизни. А русских "сытыми" кроликами...в смысле экспериментальный материал, как и прежде при коммунистах были "голодные" кролики.
Плевать на Мистрали, Ле Бурже собирает не меньше 100 млрд за раз на контрактах.

У каждого русского

свои французы"
- С этим соглашусь. У меня - адекватные люди, как у Захара, а не спесивые снобы, как у Вас.
Мой сосед по деревне в Карелии - француз из Бретани. Года два назад купил дом, приезжает в отпуск. В его офисе над рабочим местом висит портрет Путина. Вот Вам показатель отношения.
Ради этого нужно ездить в Европу. Я, как турист, после их санкций ни Европу, ни в США ни ногой.
И это правильно!Рекомендую Веденское ущелье,очень красивые места.
Спасибо,Захар. Прочитала и подумала,что не так уж и всё плохо!
Все нормуль! Собаки лают - караван идёт! Наш караван.
Захар, спасибо! Вы молодец, что рассказываете во Франции иную точку зрения на события. Думаю, что все изменилось, мы дождались этого момента, нет, не дождались — дотрудились вы и ваши друзья. Когда я читаю вас, Дмитрия Ольшанского — я чувствую себя дома. Я и так дома — в России, но значительная часть нашей интеллигенции транслирует подавленную или яростную ненависть к России, российским гражданам, русским. Холодно их читать, жутко. А от вас — тепло. Малая любовь всегда побеждает сколь угодно большую ненависть и тьму. Главное, чтобы она была и проявлялась.

P.S.: я не против критики России, но я против ненависти к России.
спасиБо!
ты себя за сколько продаешь за пост? блевать охота от твоего аранья и лицемерия
если охота, за чем же дело встало?
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>

Ноябрь 2019

Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Метки

Разработано LiveJournal.com