Category:

Есть один хороший мужик в парламенте Новороссии, отец украинец, мать сибирячка — мы с ним дельно пообщались в прошлый заезд в Донецк.
Он рассказывал, как хорошо выучил украинский в советское время: достать Жюля Верна или Дюма на русском было проблемой, а на украинский переводили сразу — и спросом это пользовалось очень малым: все читали на русском. 
А ребёнку хочется всё это прочесть — вот он и постигал библиотеку приключений на украинском.
Говорил (и не он один, много раз слышал такое), что огромное количество слов в украинском языке появилось за последние 20 лет — его спешно приводили в нормальный вид, заменяя в числе прочего большое количество слов, похожих на русские. Чтоб отличался сильней.
...в разговоре он неожиданно, с ностальгией сказал: «А хорошая страна была Украина. Свободы здесь было побольше, чем в России». Я не стал ни спорить, ни соглашаться. Но он не продолжил тему.
Спустя пять минут сказал другое. «Знаешь, эту надпись над писсуаром в общественном туалете? «Мужчина, не льстите себе, подойдите ближе». Вот это надо сегодняшней Украине говорить и повторять: «Украина, не льсти себе, подойди ближе». Ещё не вырастила себе ничего, чтоб с трёх шагов попадать».

bobruyskiy_taks

November 11 2014, 21:08:28 UTC

А я как-то летел из Ташкента и купил в аэропорте/ту "Трёх мушкетёров" на узбекском. У них же кириллица. Развлекался весь полёт, читая то вслух, то про себя)
> огромное количество слов в украинском языке появилось за последние 20 лет

Давным-давно уже написаны отличные книги по поводу "украины", "украинцев" и их языка - "Происхождение украинского сепаратизма" Ульянова, "Русь нерусская" Каревина, "Происхождение русско-украинского двуязычия на Украине" Железного... Куча фактов, которые говорят об обратном тому, чему учат в современной укрошколе. В общем, кому хочется быть идиотом, тому не запретишь!

А насчёт "свободы" - это да, смешно! Помню как в кинотеатрах русскоязычного Севастополя году в 2009 невозможно было сходить на фильм с нормальным русским дубляжом! А что происходило с русской православной церковью на западной "украине" в 90-00-х годах!.. А свободное извращение истории западных русских территорий?!.. Это ж просто песня!

Обыватели тем и отличаются, что свою личную "историю" преподносят за историю государства!
Я вырос на Украине, могу подтвердить - современный украинский с советским мало общего имеет, и не только в плане новых слов тиипа компьютер-мобила.
И книги на украинсом было купить проще, даже фантастику свободно покупал.